1
00:00:24,107 --> 00:00:25,818
JESSE : Voilà.

2
00:00:26,861 --> 00:00:28,988
C'est eux.

3
00:00:40,165 --> 00:00:42,501
(SOUPIR)
Votre pièce, Walter.

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,043
Vous êtes seul.

5
00:00:58,851 --> 00:01:02,312
On dirait que tu es
environ 1 000 gallons
Lumière ici, Mike.

6
00:01:02,312 --> 00:01:03,898
Où est le jus ?

7
00:01:03,898 --> 00:01:06,692
La méthylamine
ne vient pas.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,278
Pourquoi donc?

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,990
Et qui diable
es-tu ?

10
00:01:12,990 --> 00:01:14,616
je suis l'homme
qui le garde.

11
00:01:15,951 --> 00:01:17,411
Qu'est-ce que c'est que ça ?

12
00:01:17,411 --> 00:01:20,163
Nous avions un accord, non ?
Nous avons eu notre accord.

13
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
Alors, où est le tank, Mike ?

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,667
Mike ne sait pas
où il se trouve.

15
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
Seulement moi.
Et tu fais affaire
avec moi maintenant, pas lui.

16
00:01:26,420 --> 00:01:28,380
Pourquoi ne coupes-tu pas
à ce que tu veux,

17
00:01:28,380 --> 00:01:30,507
ou ce que tu penses
ça va arriver ici,
d'accord ?

18
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
Parce que nous allons obtenir
ce pour quoi nous sommes venus.

19
00:01:33,510 --> 00:01:36,764
Ces 1 000 gallons
de méthylamine
vaut plus entre mes mains

20
00:01:36,764 --> 00:01:39,725
que dans le vôtre
ou celui de quelqu'un d'autre,
d'ailleurs.

21
00:01:39,725 --> 00:01:42,603
Mais j'ai besoin
répartition.

22
00:01:42,603 --> 00:01:44,855
(RIRES)
Distribution.

23
00:01:44,855 --> 00:01:47,190
C'est exact.

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,778
Alors si tu es d'accord
abandonner ton cuisinier

25
00:01:50,778 --> 00:01:53,655
et vendre
mon produit à la place,

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,908
Je te donnerai 35 pour cent
de la prise.

27
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
35 pour cent ? Ouah.

28
00:01:58,535 --> 00:02:03,082
Vous plaisantez j'espère?
35... Mike, s'il te plaît
dis-moi que c'est une blague.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,543
Tu sais jusqu'où
nous avons dû tendre le cou
mettre la main sur cet argent ?

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,420
Et pourquoi diable
voudrions-nous de vous ?

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,255
Vous réalisez que nous avons
notre propre opération, n'est-ce pas ?

32
00:02:10,255 --> 00:02:13,216
Je sais tout
votre opération.

33
00:02:13,216 --> 00:02:16,428
Mes partenaires ici me disent
que tu produis une méthamphétamine

34
00:02:16,428 --> 00:02:19,807
c'est pur à 70 pour cent,
si vous avez de la chance.

35
00:02:19,807 --> 00:02:23,936
Ce que je produis
est pur à 99,1 pour cent.

36
00:02:23,936 --> 00:02:25,729
Donc?

37
00:02:28,356 --> 00:02:32,903
Alors... c'est le t-ball de l'école primaire

38
00:02:32,903 --> 00:02:35,405
contre les Yankees de New York.

39
00:02:35,405 --> 00:02:38,867
Le vôtre est, euh,
juste un peu tiède,

40
00:02:38,867 --> 00:02:42,412
hors marque,
cola générique.

41
00:02:42,412 --> 00:02:46,541
Ce que je fais
c'est du coca classique.

42
00:02:46,541 --> 00:02:49,086
D'accord. D'accord.

43
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
Alors, euh...
(CLAGE LA GORGE)

44
00:02:50,963 --> 00:02:54,633
Si nous te gaspillons
ici, maintenant,

45
00:02:54,633 --> 00:02:56,093
et te laisse
dans le désert,

46
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
alors il n'y a plus de coca
sur le marché, non ?

47
00:02:58,428 --> 00:03:02,141
Vous voyez comment ça marche ?
Il n'y a que nous.

48
00:03:02,141 --> 00:03:05,060
Veux-tu vraiment vivre
dans un monde sans coca cola ?

49
00:03:16,195 --> 00:03:18,323
Mon partenaire me dit
que ton équipage

50
00:03:18,323 --> 00:03:21,451
je suis passé à un P2Pcook
à cause de notre succès.

51
00:03:21,451 --> 00:03:24,038
Tu teins ta méthamphétamine
avec du colorant alimentaire

52
00:03:24,038 --> 00:03:25,622
pour qu'il ressemble au mien.

53
00:03:25,622 --> 00:03:29,084
Tu singes déjà mon produit
à chaque tournant.

54
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
Mais maintenant...

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
Vous avez la possibilité
pour le vendre vous-même.

56
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
j'ai besoin de toi
pour m'écouter.

57
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Nous n'allons pas
abandonne cet accord

58
00:03:38,259 --> 00:03:41,972
pour être tes garçons de courses,
tu comprends ?

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,849
Pour quoi?

60
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
Pour regarder une bande de drogués
avoir un meilleur effet ?

61
00:03:45,767 --> 00:03:50,522
Un meilleur high
signifie que les clients paient plus.

62
00:03:50,522 --> 00:03:54,860
Une pureté supérieure
signifie un rendement plus élevé.

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,946
Cela fait 130 millions de dollars
de profit

64
00:03:57,946 --> 00:04:02,283
ce n'est pas être énervé
par un cuisinier de mauvaise qualité.

65
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
Maintenant tu m'écoutes.

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,997
Tu as le meilleur
cuisinier de méthamphétamine dans un,

67
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
non, les deux

68
00:04:08,373 --> 00:04:11,585
les plus grands cuisiniers de méthamphétamine
en Amérique ici même,

69
00:04:11,585 --> 00:04:13,628
et avec nos compétences,

70
00:04:13,628 --> 00:04:17,007
tu gagneras plus
de ces 35 pour cent

71
00:04:17,007 --> 00:04:18,967
que tu ne le ferais jamais
par vous-même.

72
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
Ouais. Alors tu dis.

73
00:04:21,136 --> 00:04:23,972
Je me demande juste pourquoi
nous avons tellement de chance.

74
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Pourquoi nous interrompre ?

75
00:04:25,515 --> 00:04:28,351
Mike prend sa retraite
de notre équipage,

76
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
donc sa part de
le partenariat
est disponible,

77
00:04:31,354 --> 00:04:36,401
si tu peux gérer
sa fin... Distribution.

78
00:04:36,401 --> 00:04:39,113
Et si tu lui donnes
cinq millions de dollars

79
00:04:39,113 --> 00:04:40,781
des 15 millions
que vous avez apporté aujourd'hui.

80
00:04:40,781 --> 00:04:42,991
Pensez-y juste
comme commission d'intermédiation

81
00:04:42,991 --> 00:04:45,119
pour nous avoir amené
ensemble.

82
00:04:45,119 --> 00:04:48,789
Nous avons 40 livres
de produit prêt à être expédié,

83
00:04:48,789 --> 00:04:51,499
prêt à partir.

84
00:04:51,499 --> 00:04:53,210
Es-tu prêt?

85
00:05:10,727 --> 00:05:13,230
(RIRES)

86
00:05:13,230 --> 00:05:16,024
Qui diable es-tu ?

87
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Tu sais.

88
00:05:17,192 --> 00:05:21,071
Vous savez tous
exactement qui je suis.

89
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
Dis mon nom.

90
00:05:25,909 --> 00:05:28,078
Faire quoi? Je ne le fais pas...

91
00:05:28,078 --> 00:05:29,704
Je n'en ai aucune putain d'idée
qui diable tu es.

92
00:05:29,704 --> 00:05:32,791
Ouais, c'est vrai.
Je suis le cuisinier.

93
00:05:34,584 --> 00:05:37,504
je suis l'homme
qui a tué Gus Fring.

94
00:05:37,504 --> 00:05:40,715
Connerie.
Le cartel a eu Fring.

95
00:05:40,715 --> 00:05:42,550
Es-tu sûr?

96
00:05:52,144 --> 00:05:54,062
C'est exact.

97
00:05:54,062 --> 00:05:58,025
Maintenant, dis mon nom.

98
00:06:03,613 --> 00:06:05,364
Heisenberg.

99
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
Tu as vraiment raison.

100
00:06:09,368 --> 00:06:11,621
(♪♪♪)

101
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
Je dois te le remettre,
Walter.

102
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Hé.

103
00:06:52,079 --> 00:06:54,956
J'apprécie
les mots gentils,

104
00:06:54,956 --> 00:06:58,877
mais je suis absent aussi,
tu te souviens?

105
00:06:58,877 --> 00:07:01,296
Je sais.
Nous parlerons.

106
00:07:03,882 --> 00:07:06,425
Peut-être que nous devrions parler
sur comment et quand

107
00:07:06,425 --> 00:07:08,762
je vais obtenir
mes cinq millions de dollars.

108
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
Et nous le ferons.

109
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Absolument.

110
00:07:13,350 --> 00:07:14,642
C'est juste, tu sais...

111
00:07:14,642 --> 00:07:17,771
Jesse, donne-moi juste
un peu de temps ici, d'accord ?

112
00:07:17,771 --> 00:07:20,690
j'aurai besoin d'un peu d'aide
faire fonctionner les choses
lors de cette transition.

113
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
Tu peux au moins
fais ça pour moi, non ?

114
00:07:24,319 --> 00:07:27,572
Hein? Allez.
Ne t'inquiète pas.

115
00:07:27,572 --> 00:07:29,950
Nous allons le découvrir.
(LA PORTE S'OUVRE)

116
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
(LA PORTE SE FERME)

117
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
(LE COFFRE SE FERME)

118
00:08:00,021 --> 00:08:03,275
Eh bien, je suppose que c'est tout.

119
00:08:03,275 --> 00:08:05,902
Pensées d'adieu,
dont j'en ai deux :

120
00:08:05,902 --> 00:08:07,821
Premièrement, comme je l'ai dit,

121
00:08:07,821 --> 00:08:10,282
Je m'occuperai des frais d'héritage
out of my end

122
00:08:10,282 --> 00:08:12,700
donc tu n'auras pas à t'inquiéter
à propos de mes gars.

123
00:08:12,700 --> 00:08:14,786
Deuxièmement, le bug.

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,330
La DEA fera
un balayage.

125
00:08:16,330 --> 00:08:17,789
Je ne peux pas dire quand.
Cela pourrait être à tout moment.

126
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
Mais tu as besoin
pour le sortir de là,

127
00:08:19,958 --> 00:08:21,918
le plus tôt possible.

128
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
D'accord.

129
00:08:26,714 --> 00:08:29,092
C'est ça?

130
00:08:29,092 --> 00:08:31,594
Non "merci pour
les cinq millions de dollars,"

131
00:08:31,594 --> 00:08:35,515
non "désolé de t'avoir enchaîné
à un radiateur" ?

132
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
Just get the bug,
Walter.

133
00:08:44,816 --> 00:08:46,651
Alors, hé.

134
00:08:49,570 --> 00:08:51,365
Je suppose, euh...

135
00:08:51,365 --> 00:08:53,325
Je suppose que je vais
à bientôt.

136
00:08:53,325 --> 00:08:55,952
Non, je ne pense pas.

137
00:08:55,952 --> 00:08:58,288
Quand je sors, je sors.

138
00:08:59,414 --> 00:09:02,209
Eh bien, je suis absent aussi, Mike.

139
00:09:04,836 --> 00:09:06,629
Enfant...

140
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
Fais juste attention
pour vous-même.

141
00:09:32,239 --> 00:09:34,366
(FRAPPER À LA PORTE)

142
00:09:40,997 --> 00:09:42,499
(FRAPPER CONTINUE)

143
00:09:52,800 --> 00:09:54,135
Sommes-nous bons ?

144
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
À vous de me dire.

145
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
D'accord, Jesse.
Sauvegardez-le.

146
00:10:01,435 --> 00:10:03,437
Vous êtes doué.

147
00:10:03,437 --> 00:10:06,356
Continuez comme ça.
Dos droit.

148
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
Ralentissez.

149
00:10:08,233 --> 00:10:10,735
D'accord.
C'est bien.

150
00:10:17,075 --> 00:10:18,659
Salut, Mme White.

151
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
(LA PORTE DU CAMION S'OUVRE)

152
00:10:31,256 --> 00:10:33,841
Vamonos.

153
00:10:33,841 --> 00:10:36,052
Je souhaite.

154
00:10:36,052 --> 00:10:38,805
D'accord. Obtenons
ce truc est branché.

155
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
(CLAGE LA GORGE)
Walt...

156
00:10:46,313 --> 00:10:47,981
Qu'est-ce que c'est ?

157
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
Tu veux vraiment savoir ?

158
00:10:51,818 --> 00:10:53,736
Pourquoi es-tu
le cacher ici ?

159
00:10:53,736 --> 00:10:55,572
Ne vous inquiétez pas.

160
00:10:55,572 --> 00:10:56,906
Qui es-tu
le cacher ?

161
00:10:56,906 --> 00:10:59,951
J'ai dit,
"Ne t'inquiète pas pour ça."

162
00:10:59,951 --> 00:11:02,703
De la police ?

163
00:11:02,703 --> 00:11:05,248
Ou quelqu'un d'autre ?

164
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
Quelqu'un qui
tuer pour ça ?

165
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Pourquoi tu ne
retourner au bureau ?

166
00:11:11,045 --> 00:11:13,423
Pourquoi tu ne
retourner au bureau

167
00:11:13,423 --> 00:11:15,716
et laissez-nous faire ça ?

168
00:11:15,716 --> 00:11:17,927
Nous l'obtiendrons
hors de tes cheveux.

169
00:11:25,226 --> 00:11:26,769
(CLAQUEMENT)

170
00:11:31,149 --> 00:11:32,775
(CLIQUET)

171
00:11:35,778 --> 00:11:38,198
(CLAQUEMENT)

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Ah ! Qu'est-ce que tu as
amène-moi cette fois ?

173
00:11:50,918 --> 00:11:53,129
C'est du bacon
biscuits à la banane.

174
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
Y a-t-il du bacon dedans ?
Oh mon Dieu!

175
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
Juste des morceaux.
Juste des petits morceaux de bacon.

176
00:11:58,134 --> 00:12:00,719
Juste assez pour faire
ces connards éclatent vraiment.

177
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
Dan, c'est trop.

178
00:12:03,764 --> 00:12:05,392
Je ne les partage pas.

179
00:12:05,392 --> 00:12:07,726
Mauvaise étiquette au bureau ?
Je m'en fous.

180
00:12:07,726 --> 00:12:09,937
Ils sont à moi.
Eh bien, c'est à vous de faire avec
comme bon vous semble.

181
00:12:09,937 --> 00:12:13,107
Bien, parce que celui de mon mari
je n’en reçois pas non plus.

182
00:12:13,107 --> 00:12:15,276
Comment va Mickey?
Ne me lancez pas.

183
00:12:15,276 --> 00:12:17,195
Il veut acheter un bateau.

184
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
Je ne peux même pas l'avoir
pour démarrer la tondeuse à gazon,

185
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
et il veut
pour acheter un bateau.

186
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Oh, je ne sais pas.
Un bateau pourrait être sympa.

187
00:12:24,494 --> 00:12:26,580
Un petit, peut-être.

188
00:12:26,580 --> 00:12:29,374
Oh, s'il te plaît. Où serait
tu prends même un bateau ?

189
00:12:29,374 --> 00:12:31,710
Tout en bas
à Elephant Butte?

190
00:12:31,710 --> 00:12:34,879
Ou Caballo.
C'est beau là-bas.

191
00:12:34,879 --> 00:12:36,590
Tu peux même le laisser
au lac

192
00:12:36,590 --> 00:12:38,383
si tu ne veux pas
pour le transporter à chaque fois.

193
00:12:38,383 --> 00:12:40,009
Nous n'achetons pas de bateau.

194
00:12:40,009 --> 00:12:42,637
je vais te dire ça
en ce moment.

195
00:12:42,637 --> 00:12:47,141
Et le dernier est 545.
569.

196
00:12:47,141 --> 00:12:48,518
Oh, merde.

197
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Je les ai presque eu
tout ce temps.
Très bien.

198
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Mais en réalité,
j'en ai un de plus
pour toi cette semaine...

199
00:12:52,272 --> 00:12:54,982
603.

200
00:12:54,982 --> 00:12:56,568
603. Où est-ce ?

201
00:12:56,568 --> 00:12:58,319
Juste là-bas.
Ah.

202
00:13:01,948 --> 00:13:04,992
D'accord.
Je vous laisse y arriver.

203
00:13:04,992 --> 00:13:06,369
Merci Dot.

204
00:14:33,956 --> 00:14:36,417
La jeune Kaylee aura besoin
un deuxième coffre-fort

205
00:14:36,417 --> 00:14:38,670
si tu décides de partir
un dollar de plus pour elle.

206
00:14:38,670 --> 00:14:41,172
Mm.

207
00:14:41,172 --> 00:14:42,882
Comment va le reste ?

208
00:14:42,882 --> 00:14:45,134
Oh, c'est vide,
comme d'habitude.

209
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Les familles
sont assez fiables
avec les micros.

210
00:14:47,928 --> 00:14:50,557
Personne ne se plaint
à propos de le vouloir
tout à la fois ?

211
00:14:50,557 --> 00:14:53,892
Non, ils comprennent.
Lent et régulier
remporte la course.

212
00:14:55,645 --> 00:14:57,271
Donc je suppose que c'est ça
pendant un moment ?

213
00:14:57,271 --> 00:14:59,232
Mm.

214
00:14:59,232 --> 00:15:01,776
Ne t'inquiète pas
sur les familles.

215
00:15:01,776 --> 00:15:03,944
Ils continueront à recevoir
leurs livraisons.

216
00:15:07,156 --> 00:15:08,449
(LE MOTEUR DÉMARRE)

217
00:15:12,245 --> 00:15:15,289
(MERCI SUR LE DISPOSITIF HAUT-PARLEUR)
Je sais que les temps sont serrés,
mais c'est pour les enfants,

218
00:15:15,289 --> 00:15:18,418
et votre parrainage
serait certainement apprécié.

219
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
Ouais. Nous avons
un, euh, niveau argent,

220
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
mais l'or
et niveaux de platine

221
00:15:22,881 --> 00:15:24,883
vraiment obtenir
ton nom là-bas

222
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
sur les banderoles
et des tee-shirts.

223
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Bien sûr. Non.
Non, ce n'est pas un problème.

224
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
Non, tu m'appelles directement
si les choses changent,

225
00:15:31,890 --> 00:15:34,141
tu entends ?
(CLIQUEZ)

226
00:15:34,141 --> 00:15:37,061
(SOUPIR) Gomie,
prends une brique sur ma tête

227
00:15:37,061 --> 00:15:38,730
si jamais je dois faire
un autre appel de course amusant.

228
00:15:38,730 --> 00:15:40,939
J'ai fini.

229
00:15:40,939 --> 00:15:43,234
Quoi de neuf?
Pourquoi tu souris ?

230
00:15:43,234 --> 00:15:45,486
GOMEZ :
Parce que l'Ehrmantraut
le mandat vient d'arriver.

231
00:15:45,486 --> 00:15:47,113
Oh, bébé,
maintenant nous parlons.

232
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
À quelle vitesse pouvez-vous obtenir
votre groupe ensemble ?

233
00:15:48,406 --> 00:15:50,283
Deux, trois heures.
Faites-en deux.

234
00:15:50,283 --> 00:15:52,368
Nous allons clouer
ce fils de bi...

235
00:16:17,017 --> 00:16:18,853
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

236
00:16:23,023 --> 00:16:26,110
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

237
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
(SIFFLETS)

238
00:17:23,125 --> 00:17:25,211
(FRAPPER À LA PORTE)
HOMME :
Policier ! Mandat de perquisition!

239
00:17:27,839 --> 00:17:29,883
(SOUPIR)

240
00:17:29,883 --> 00:17:31,300
(FRAPPER)

241
00:17:31,300 --> 00:17:33,344
Policier !
Mandat de perquisition!

242
00:17:33,344 --> 00:17:36,472
MIKE : J'arrive.
Tenez vos chevaux.

243
00:17:36,472 --> 00:17:38,725
(CLICS DE VERROUILLAGE)

244
00:17:38,725 --> 00:17:40,434
Mandat de perquisition.

245
00:17:40,434 --> 00:17:42,687
Police!
Mandat de perquisition!

246
00:17:45,648 --> 00:17:48,526
Comment est cette ordonnance restrictive
ça fait du sport pour toi ?

247
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Euh, si tu me veux
pour lire ça,

248
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
je vais
j'ai besoin de mes lunettes.

249
00:17:57,827 --> 00:18:00,371
L'HOMME : Dommage
tu devais faire le voyage
du quartier général, sergent.

250
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
HOMME 2 :
Du haut du lit,
tu veux dire.

251
00:18:02,373 --> 00:18:04,792
Quand un flic se suicide,
ils veulent un rapport complet.

252
00:18:04,792 --> 00:18:08,880
(L'HOMME CONTINUE FAIBLEMENT)

253
00:18:08,880 --> 00:18:10,464
HOMME 3 :
Une seule blessure par contact.

254
00:18:10,464 --> 00:18:12,759
Brûlure de poudre sur sa tempe
et main droite.

255
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Suicide, je pense.

256
00:18:14,385 --> 00:18:16,387
Dites aux garçons du wagon
ils peuvent l'avoir.
Oui.

257
00:18:16,387 --> 00:18:18,472
FEMME : (PLEURANT)
Quand je l'ai trouvé,

258
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
il... il était mort.

259
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
(LA PORTE S'OUVRE)

260
00:18:28,274 --> 00:18:30,484
Hé! Un timing parfait.

261
00:18:30,484 --> 00:18:32,236
Je suis sur le point de commencer.

262
00:18:34,321 --> 00:18:35,949
Euh, tu sais,

263
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
si tu peux y aller
sur ce décanteur,

264
00:18:37,909 --> 00:18:40,369
ce serait
une aide énorme.

265
00:18:40,369 --> 00:18:43,957
Nous avons laissé ces trucs
là-dedans trop longtemps
après le dernier cuisinier.

266
00:18:43,957 --> 00:18:46,292
M. Blanc...
Je veux dire, beaucoup trop longtemps.

267
00:18:46,292 --> 00:18:48,795
Maintenant nous avons
une quantité énorme
de résidus.

268
00:18:48,795 --> 00:18:51,547
Tu sais quoi
nous devons investir dans
est une laveuse à pression.

269
00:18:51,547 --> 00:18:54,300
Monsieur Blanc,
pouvons-nous juste prendre une seconde

270
00:18:54,300 --> 00:18:56,385
et parler de tout ça ?

271
00:19:01,766 --> 00:19:03,684
Ouais, ouais, bien sûr.

272
00:19:03,684 --> 00:19:05,436
Ouais.

273
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
Euh...
Euh, regarde,
tu sais quoi

274
00:19:12,276 --> 00:19:15,738
Je pense que nous avons besoin
parler ?

275
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
Est en train de doubler.

276
00:19:17,657 --> 00:19:19,283
Doubler la mise ?
Mm-hmm.

277
00:19:19,283 --> 00:19:22,870
Cuisiner 100 livres par semaine,
pas 50.

278
00:19:22,870 --> 00:19:24,497
Comme au début
un nouveau laboratoire,

279
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
un laboratoire que vous dirigerez.

280
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
Un cuisinier à vous tout seul.

281
00:19:29,752 --> 00:19:32,212
Pourquoi pas?
Vous le méritez.

282
00:19:32,212 --> 00:19:34,298
Tu es tout à fait
aussi bon que moi.

283
00:19:35,341 --> 00:19:38,218
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

284
00:19:38,218 --> 00:19:40,262
M. White, euh,

285
00:19:40,262 --> 00:19:44,642
je pense que rien
a changé pour moi.

286
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
je veux juste
récupérer mon argent
et, et sors.

287
00:19:50,356 --> 00:19:52,775
Jesse, ça...

288
00:19:55,402 --> 00:19:58,031
Ce que nous faisons...

289
00:20:01,951 --> 00:20:04,787
Être le meilleur dans quelque chose

290
00:20:04,787 --> 00:20:06,246
est une chose très rare.

291
00:20:06,246 --> 00:20:10,417
tu ne viens pas de lancer
quelque chose comme ça loin.

292
00:20:10,417 --> 00:20:13,796
Et quoi, tu veux
gaspiller ce potentiel ?

293
00:20:13,796 --> 00:20:16,423
Votre potentiel ? Pourquoi?

294
00:20:16,423 --> 00:20:19,010
Pour faire quoi ?

295
00:20:19,010 --> 00:20:20,302
Je ne sais pas.

296
00:20:20,302 --> 00:20:22,346
Eh bien, réfléchissez.

297
00:20:22,346 --> 00:20:25,599
Pour faire quoi, Jesse ?

298
00:20:27,351 --> 00:20:30,813
Eh bien, je vais le découvrir,
d'accord ?

299
00:20:30,813 --> 00:20:33,273
Regardez-vous.

300
00:20:33,273 --> 00:20:35,026
Qu'est-ce que tu as
dans ta vie, hein ?

301
00:20:35,026 --> 00:20:37,319
Rien. Personne.

302
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
Oh, attends. Oui.

303
00:20:39,238 --> 00:20:41,782
Jeux vidéo et karts.
M. Blanc...

304
00:20:41,782 --> 00:20:44,911
Et quand tu
j'en ai marre de ça,
et alors ? Hein?

305
00:20:44,911 --> 00:20:47,621
Et dans combien de temps vas-tu
recommencer à utiliser ?

306
00:20:50,457 --> 00:20:52,919
Regardez...

307
00:20:52,919 --> 00:20:55,254
Écoute, je sais
comme tu es bouleversé

308
00:20:55,254 --> 00:20:57,924
à propos de ce qui s'est passé
à ce garçon.

309
00:20:57,924 --> 00:21:00,426
je suis tout aussi contrarié
comme tu es.

310
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
Es-tu? Vraiment?

311
00:21:06,348 --> 00:21:09,435
Comment peux-tu dire ça
pour moi ? Jésus!

312
00:21:09,435 --> 00:21:11,938
Je veux dire, c'est moi
qui est le père ici.

313
00:21:11,938 --> 00:21:15,315
Quoi, dois-je me blottir
en boule en larmes
devant toi ?

314
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
Dois-je m'enfermer
loin dans une pièce

315
00:21:17,317 --> 00:21:19,237
et planer
pour vous le prouver ?

316
00:21:19,237 --> 00:21:22,073
Qu'est-il arrivé à ce garçon
est une tragédie,

317
00:21:22,073 --> 00:21:24,324
et ça me déchire à l'intérieur !

318
00:21:24,324 --> 00:21:26,452
Mais parce que
c'est arrivé, quoi,

319
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
suis-je censé
juste s'allonger
et mourir avec lui ?

320
00:21:30,664 --> 00:21:32,041
C'est fait !

321
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Ça me rend malade
que c'est arrivé,

322
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
comme tout le monde
qui est mort dans notre sillage.

323
00:21:36,879 --> 00:21:38,505
Ce que Todd a fait...

324
00:21:38,505 --> 00:21:42,301
Toi et moi avons fait des choses
c'est tout aussi mauvais.

325
00:21:42,301 --> 00:21:43,761
Ouais.

326
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
Tous les gens
que nous avons tué...

327
00:21:45,638 --> 00:21:49,308
Gale et les autres...

328
00:21:49,308 --> 00:21:51,185
Si tu crois
qu'il y a un enfer...

329
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
je ne sais pas
si ça vous intéresse.
Mais nous sommes...

330
00:21:54,188 --> 00:21:57,066
Nous sommes déjà à peu près
j'y vais, non ?

331
00:21:57,066 --> 00:22:00,027
Mais je ne vais pas m'allonger
jusqu'à ce que j'y arrive.

332
00:22:00,027 --> 00:22:03,281
Quoi, juste parce que
je ne veux pas cuisiner
plus de méthamphétamine,

333
00:22:03,281 --> 00:22:05,158
Je suis allongé ?

334
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
Combien de personnes supplémentaires
je vais mourir
à cause de nous ?

335
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Personne. Aucun.

336
00:22:09,996 --> 00:22:12,248
Maintenant que nous avons le contrôle,
personne d'autre n'est blessé.

337
00:22:12,248 --> 00:22:15,835
Tu n'arrêtes pas de dire ça,
et c'est des conneries à chaque fois !

338
00:22:15,835 --> 00:22:18,420
Non.
Toujours! Vous savez quoi?

339
00:22:18,420 --> 00:22:21,799
J'ai fini, d'accord ?

340
00:22:21,799 --> 00:22:26,304
Tu viens juste
donne-moi mon argent,
et toi et moi,

341
00:22:26,304 --> 00:22:27,763
nous avons fini.

342
00:22:30,474 --> 00:22:33,686
Hmm. D'accord.

343
00:22:35,353 --> 00:22:36,689
Pourquoi?

344
00:22:38,316 --> 00:22:42,153
Pourquoi veux-tu
cet argent ?

345
00:22:42,153 --> 00:22:46,240
Parce que c'est le mien.
C'est ma part.

346
00:22:46,240 --> 00:22:48,701
Mais n'est-ce pas sale
l'argent du sang ?

347
00:22:48,701 --> 00:22:52,330
Je veux dire, tu es si pur.
Vous avez une telle profondeur émotionnelle.

348
00:22:52,330 --> 00:22:55,124
Non, non, non, non.
Tu ne devrais pas toucher
cet argent sale.

349
00:22:55,124 --> 00:22:57,668
je te sauverai
à partir de là, Jesse.

350
00:22:58,836 --> 00:23:01,005
Allez.

351
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
Vous le voulez.

352
00:23:02,298 --> 00:23:04,800
Tu le veux tout autant
comme je le veux.

353
00:23:04,800 --> 00:23:09,305
Et ce n'est pas faux
le vouloir. D'accord?

354
00:23:09,305 --> 00:23:13,184
Alors reste
et travaille avec moi,

355
00:23:13,184 --> 00:23:16,478
et tu peux en faire dix,
20 fois plus.

356
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Peu importe, mec.

357
00:23:23,652 --> 00:23:26,906
Tu ne veux pas me payer,
Je m'en fiche.

358
00:23:26,906 --> 00:23:28,199
Oui, c'est vrai.

359
00:23:28,199 --> 00:23:30,868
C'est à toi,
d'accord ?

360
00:23:32,119 --> 00:23:34,121
J'ai fini.
Non, ce n'est pas le cas.

361
00:23:34,121 --> 00:23:36,665
Vous n'avez pas fini.
Tu ne pars pas,

362
00:23:36,665 --> 00:23:39,085
parce que si tu pars,
tu n'as rien !

363
00:23:39,085 --> 00:23:42,713
Est-ce que tu me comprends?
Rien!

364
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
Jessé !

365
00:23:47,718 --> 00:23:51,055
Budget pour
l'exercice en cours
pour la surveillance électronique

366
00:23:51,055 --> 00:23:53,391
est de 1,5 millions,

367
00:23:53,391 --> 00:23:56,185
à égalité avec l'ATF
et le service du maréchal,

368
00:23:56,185 --> 00:23:58,436
mais encore juste une fraction
des totaux du FBI.

369
00:23:58,436 --> 00:24:01,023
Nous faisons pression sur le Congrès
pour 1,41 supplémentaire,

370
00:24:01,023 --> 00:24:03,359
mais nous attendons
sur les rapports d'action

371
00:24:03,359 --> 00:24:06,237
(FONDU)
pour démontrer que nous sommes réellement
obtenir des résultats intéressants.

372
00:24:06,237 --> 00:24:08,322
Nos opérations d'infiltration

373
00:24:08,322 --> 00:24:10,866
récolter les plus réussis
des renseignements exploitables,

374
00:24:10,866 --> 00:24:13,619
si tu te réfères au tableau
en annexe quatre.

375
00:24:13,619 --> 00:24:17,748
Si ASAC Schrader
peut nous parler
les heures de travail de surveillance...

376
00:24:17,748 --> 00:24:19,250
Hank ?

377
00:24:19,250 --> 00:24:21,085
Hank ?

378
00:24:21,085 --> 00:24:23,879
Hank !

379
00:24:23,879 --> 00:24:26,382
je pense que nous y allons
pour conclure.

380
00:24:26,382 --> 00:24:28,384
Si ASAC Schrader
peut rester derrière

381
00:24:28,384 --> 00:24:31,345
pendant que tout le monde
s'efface.

382
00:24:31,345 --> 00:24:33,306
Merci à tous.

383
00:24:45,483 --> 00:24:47,236
Tu sais que personne ne veut

384
00:24:47,236 --> 00:24:49,780
pour te voir réussir ça
plus que moi, non ?

385
00:24:49,780 --> 00:24:52,116
Oui Monsieur.
Je sais à quel point tu es bon.

386
00:24:52,116 --> 00:24:54,994
je n'aurais pas
m'a sorti le cou
pour t'amener ici si je ne le faisais pas.

387
00:24:54,994 --> 00:24:57,704
Mais tu ne frappes pas
je ne descends plus les portes, Bubba.

388
00:24:57,704 --> 00:24:59,915
Tu es responsable
d'un bureau de district entier,

389
00:24:59,915 --> 00:25:01,834
et ça vient
avec des responsabilités.

390
00:25:01,834 --> 00:25:04,128
Je veux dire, Hank,
rapports de base

391
00:25:04,128 --> 00:25:06,630
ne sont pas déposés
en temps opportun.

392
00:25:06,630 --> 00:25:08,757
Je vais y travailler.
Ça ira mieux.

393
00:25:08,757 --> 00:25:11,218
Ouais, ce sera le cas,
parce que c'est trop
du temps et de l'argent

394
00:25:11,218 --> 00:25:12,761
est dépensé
sur l'affaire Fring,

395
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
un cas qui est
essentiellement terminé.

396
00:25:15,097 --> 00:25:18,516
Toutes ces heures supplémentaires
surveiller
Michael Ehrmantraut?

397
00:25:18,516 --> 00:25:21,061
C'est juste de l'argent qui pourrait
être mieux dépensé ailleurs.

398
00:25:21,061 --> 00:25:22,480
je comprends,

399
00:25:22,480 --> 00:25:24,398
mais je ne fais pas
ces choix à la légère.

400
00:25:24,398 --> 00:25:26,817
Nous avons augmenté les rapports
de meth bleue dans la rue,

401
00:25:26,817 --> 00:25:29,736
La bande de Fring
est toujours opérationnel,
et Ehrmantraut est impliqué.

402
00:25:29,736 --> 00:25:30,904
C'est aussi simple que cela.

403
00:25:30,904 --> 00:25:32,781
Je te crois.
Mais et alors ?

404
00:25:32,781 --> 00:25:35,159
C'est un cas
sur des dizaines,

405
00:25:35,159 --> 00:25:37,828
et tu ne joues pas aux favoris
avec ça juste parce que
c'était le vôtre.

406
00:25:37,828 --> 00:25:39,705
Je pense vraiment que...
Ne jouez pas aux favoris
avec ça, Hank.

407
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
Tu as un plus gros
travail que ça.

408
00:25:41,165 --> 00:25:43,667
Je veux dire,
oubliez le coût financier.

409
00:25:43,667 --> 00:25:47,004
J'ai entendu dire que tu es personnellement
exécuter des mandats de perquisition
sur le terrain ?

410
00:25:47,004 --> 00:25:48,881
C'était une erreur
en jugement.

411
00:25:48,881 --> 00:25:50,590
Cela n'arrivera plus.
Vous avez raison, ce ne sera pas le cas.

412
00:25:50,590 --> 00:25:52,592
Je vais juste faire le bilan
ça pour toi.

413
00:25:52,592 --> 00:25:55,179
Le budget de surveillance
car Ehrmantraut est maintenant nul.

414
00:25:55,179 --> 00:25:56,554
On dégage ?

415
00:25:57,848 --> 00:26:00,518
Bien sûr. Merci.

416
00:26:00,518 --> 00:26:02,811
Clair.
Bien.

417
00:26:02,811 --> 00:26:04,480
Nous vous contacterons.

418
00:26:14,156 --> 00:26:17,117
(FRAPPER)
Ouais ?

419
00:26:18,327 --> 00:26:19,745
Hé.

420
00:26:25,792 --> 00:26:28,586
Donc Ramey voulait
pour te rattraper ?

421
00:26:28,586 --> 00:26:31,173
Parlons de sport et tout ça,
Je suppose ?

422
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Ouais.
Quelque chose comme ça.

423
00:26:32,508 --> 00:26:35,593
Pas plus
à la suite d'Ehrmantraut.

424
00:26:35,593 --> 00:26:39,014
Ne vaut pas
l'investissement financier.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,141
Eh bien, ce n'est pas comme
le gars va n'importe où.

426
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
Il ne dérange même pas
plus jeter nos queues.

427
00:26:43,769 --> 00:26:45,645
Il vit juste
une vie de vieil homme ennuyeuse

428
00:26:45,645 --> 00:26:48,690
comme s'il n'avait plus rien
se cacher.

429
00:26:48,690 --> 00:26:50,526
Et aucun membre de l'équipage de Fring
est en train de parler ?

430
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
Je ne cède pas d’un pouce.

431
00:26:52,111 --> 00:26:54,321
Tu adoucis
le pot suffit ?

432
00:26:54,321 --> 00:26:57,324
Zéro peine de prison
et un tous frais payés
un voyage à Maui ?

433
00:26:57,324 --> 00:27:00,869
(RIRES)
Pas ça, mais presque.
Personne ne veut mordre.

434
00:27:00,869 --> 00:27:02,413
Christ!

435
00:27:02,413 --> 00:27:04,706
Ce sont soit les plus
équipage fidèle dans l'histoire,

436
00:27:04,706 --> 00:27:06,166
ou celui de quelqu'un
je les paie toujours.

437
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
Tu vérifies toujours
des relevés bancaires ?

438
00:27:07,501 --> 00:27:09,211
Personne ne vit
au-dessus de leurs moyens.

439
00:27:09,211 --> 00:27:11,547
Neuf criminels...

440
00:27:11,547 --> 00:27:13,340
Tous étant représentés
par un avocat.

441
00:27:13,340 --> 00:27:15,593
Pas inhabituel
dans un cas comme celui-ci.

442
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
Ouais, ce gars,
quel est son nom ?

443
00:27:16,927 --> 00:27:18,971
Daniel Wachsberger?

444
00:27:20,764 --> 00:27:26,019
Il représente tout le monde
de ces connards
sauf Ehrmantraut.

445
00:27:26,019 --> 00:27:27,938
Pouvons-nous découvrir
plus sur l'avocat ?

446
00:27:27,938 --> 00:27:30,190
Tu veux que je commence
suivre un avocat ?

447
00:27:30,190 --> 00:27:33,235
Comme la merde
ce n'est pas assez profond
pour toi déjà ?

448
00:27:33,235 --> 00:27:34,820
Hé, Ramey a dit qu'on ne pouvait pas
suivez Ehrmantraut.

449
00:27:34,820 --> 00:27:36,863
Il n'a rien dit
à propos de quelqu'un d'autre.

450
00:27:38,407 --> 00:27:40,909
Fais-le.

451
00:27:40,909 --> 00:27:42,828
C'est toi le patron.

452
00:27:45,038 --> 00:27:47,166
(LA PORTE SE FERME)

453
00:27:49,126 --> 00:27:50,877
(SOUPIR)

454
00:28:02,097 --> 00:28:03,974
(SOUPIR)

455
00:28:08,562 --> 00:28:11,565
Très bien.
On commence ?

456
00:28:11,565 --> 00:28:13,651
Maintenant, je sais
que la plupart de cela,

457
00:28:13,651 --> 00:28:15,319
ou tout ça,
ça va être nouveau pour toi.

458
00:28:15,319 --> 00:28:19,657
Mais, euh, est-ce que tu
prendre la chimie
au lycée ?

459
00:28:19,657 --> 00:28:21,741
Juste basique ?

460
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
Non.

461
00:28:23,243 --> 00:28:25,371
D'accord.
C'est d'accord.

462
00:28:25,371 --> 00:28:28,248
Au fur et à mesure,
je serai aussi détaillé
que possible

463
00:28:28,248 --> 00:28:30,376
sans être
accablant.

464
00:28:31,669 --> 00:28:33,086
Oui Monsieur.

465
00:28:35,339 --> 00:28:39,926
Écoute, Todd,
je n'ai pas besoin de toi
être Antoine Lavoisier.

466
00:28:39,926 --> 00:28:42,262
Euh, ce dont j'ai besoin

467
00:28:42,262 --> 00:28:44,682
c'est tout ton effort
et attention.

468
00:28:44,682 --> 00:28:47,226
Écoutez et appliquez-vous.

469
00:28:47,226 --> 00:28:49,895
Si tu fais ça,
alors nous pourrions avoir

470
00:28:49,895 --> 00:28:52,690
une chance de se battre ici,
d'accord ?

471
00:28:55,526 --> 00:28:57,861
D'accord.
D'accord.

472
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Eh bien, c'est parti.

473
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)

474
00:29:05,827 --> 00:29:08,497
(BAVATAGE)

475
00:29:13,669 --> 00:29:16,963
Lentement. Constant.

476
00:29:19,174 --> 00:29:21,093
(BAVAGE ÉTOUFFÉ)

477
00:29:23,554 --> 00:29:26,306
(Le bavardage étouffé continue)

478
00:29:31,144 --> 00:29:34,732
L'aluminium aide
accélérer la livraison
de chlorure d'hydrogène.

479
00:29:39,861 --> 00:29:42,573
Versez-le délicatement.
Pas de déversement.

480
00:29:44,617 --> 00:29:47,327
(BAVAGE ÉTOUFFÉ)

481
00:29:58,838 --> 00:30:01,800
(BAVAGE ÉTOUFFÉ)

482
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
(BAVAGE ÉTOUFFÉ)

483
00:30:25,031 --> 00:30:26,700
Tu vas aimer
le petit Schticky,

484
00:30:26,700 --> 00:30:28,619
mais tu vas aimer
le grand Schticky.

485
00:30:28,619 --> 00:30:30,996
Pour les plus gros dégâts
comme des lapins de poussière
sous le lit

486
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
ou reprendre après...

487
00:31:11,829 --> 00:31:14,289
Maintenant...

488
00:31:14,289 --> 00:31:17,459
Le CO2
gèle le liquide,

489
00:31:17,459 --> 00:31:19,628
le cristalliser,

490
00:31:19,628 --> 00:31:23,298
ce qui nous donne
notre fini
méthamphétamine.

491
00:31:23,298 --> 00:31:24,758
(SOUPIR)

492
00:31:24,758 --> 00:31:28,261
Maintenant tout ce qui reste

493
00:31:28,261 --> 00:31:31,557
c'est le briser,
pesez-le,
et nous avons terminé.

494
00:31:33,058 --> 00:31:37,103
Ouah. C'est, euh...

495
00:31:37,103 --> 00:31:40,023
C'est compliqué.
ça va me prendre
encore quelques fois

496
00:31:40,023 --> 00:31:42,609
pour l'appréhender.

497
00:31:42,609 --> 00:31:44,069
Oh ouais.

498
00:31:44,069 --> 00:31:46,446
Il faudra
encore quelques fois.

499
00:31:50,033 --> 00:31:51,827
Je vais bien ?

500
00:31:53,911 --> 00:31:55,914
Tu as bien fait, Todd.

501
00:31:55,914 --> 00:31:59,543
Vous vous êtes appliqué.
C'est tout ce que je peux demander.

502
00:31:59,543 --> 00:32:03,672
Maintenant tout ce qui reste,
Je suppose,
c'est parler d'argent.

503
00:32:03,672 --> 00:32:06,717
Nous pouvons parler d'argent
une fois que j'aurai compris.

504
00:32:09,678 --> 00:32:11,722
(DÉZIPPATION DE LA FERMETURE ÉCLAIR)
Hum.

505
00:32:17,227 --> 00:32:21,356
Matin.
Devinez ce que j'ai.

506
00:32:21,356 --> 00:32:24,943
Des gâteaux éclatent.
Ce sont des boules de gâteau
sur un bâton.

507
00:32:26,904 --> 00:32:29,907
Très agréable.
Merci, Dan.

508
00:32:29,907 --> 00:32:31,867
Voir? je mets des petites grimaces
sur eux.

509
00:32:54,055 --> 00:32:56,057
Hé.

510
00:32:57,684 --> 00:32:59,478
Hé.

511
00:33:02,648 --> 00:33:04,566
(VOURBILLON DU FOUR À MICRO-ONDES)

512
00:33:04,566 --> 00:33:06,819
(BIPS MICRO-ONDES)

513
00:33:15,953 --> 00:33:17,746
Très bien.

514
00:33:18,956 --> 00:33:20,624
(SOUPIRS)

515
00:33:31,969 --> 00:33:34,095
(HUMS)

516
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Mm.

517
00:33:43,856 --> 00:33:46,692
Je, euh... je travaille
avec un nouveau gars maintenant.

518
00:33:48,944 --> 00:33:51,029
Et je pense
que c'est...

519
00:33:51,029 --> 00:33:55,993
je pense que ça pourrait
éventuellement s'entraîner,

520
00:33:55,993 --> 00:33:57,911
parce que...

521
00:34:03,208 --> 00:34:05,794
J'essaye, Hank.
Je le suis vraiment.
j'essaye,

522
00:34:05,794 --> 00:34:08,505
mais il y a ça...
(RENIFLEMENT)

523
00:34:08,505 --> 00:34:12,592
Je veux dire, c'est comme si je ne le faisais pas
existent même pour elle.

524
00:34:12,592 --> 00:34:16,095
Eh bien, ouais...
(BALÉMISSANT)

525
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
Je veux dire,
Je sais qu'elle a du mal.

526
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
Je sais, mais je... je...

527
00:34:19,725 --> 00:34:21,142
Je ne sais juste pas
que faire.

528
00:34:21,142 --> 00:34:23,228
Je veux dire, que puis-je faire ?

529
00:34:23,228 --> 00:34:26,023
Un tel gâchis.
(BÉGAMENT)

530
00:34:26,023 --> 00:34:27,524
(SOUPIR)

531
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
Je veux dire, nous...
Nous deux... Nous...

532
00:34:28,984 --> 00:34:32,696
Nous avons juste
tellement foiré.

533
00:34:34,573 --> 00:34:36,408
Je suis juste...
(RENIFLE)

534
00:34:36,408 --> 00:34:37,993
Je suis désolé. Je ne le fais pas...

535
00:34:37,993 --> 00:34:40,620
Euh, est-ce que tu,
as-tu du café ?
Peut-être que je pourrais...

536
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
Du café ? Vous pariez.
Ouais. Vous pariez.

537
00:34:42,330 --> 00:34:43,582
Quoi, tu prends, euh,
de la crème, non ?

538
00:34:43,582 --> 00:34:45,083
Ouais.
Ouais.

539
00:34:49,546 --> 00:34:51,130
(SOUPIR)

540
00:34:51,130 --> 00:34:52,758
(IMITE UN COUP DE FUSIL)

541
00:35:11,735 --> 00:35:13,111
(SOUPIR)

542
00:35:18,575 --> 00:35:19,743
(LA PORTE S'OUVRE)

543
00:35:19,743 --> 00:35:21,411
Très bien.
Et voilà, mon pote.

544
00:35:21,411 --> 00:35:23,455
Oh, merci, Hank.
Ouais.

545
00:35:23,455 --> 00:35:26,458
Écoute, je suis désolé
perdre ton temps
avec tout ça.

546
00:35:26,458 --> 00:35:28,543
Ah non.
(BALÉMISSANT)
C'est vraiment...

547
00:35:28,543 --> 00:35:31,129
C'est... tu sais.
Tu sais.
Ouais.

548
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
Ouais.

549
00:35:35,425 --> 00:35:37,010
Hé.
Oh, hé.

550
00:35:38,344 --> 00:35:39,721
Hé, tu peux m'excuser ?

551
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
Oh, ouais, ouais.
Bien sûr, bien sûr.

552
00:35:42,474 --> 00:35:44,225
Dis-moi
quelque chose de bien.
À vous de me dire.

553
00:35:44,225 --> 00:35:45,978
J'ai transpiré le gars
pendant 14 heures.

554
00:35:45,978 --> 00:35:47,312
Cela devrait être
une sorte de disque.

555
00:35:47,312 --> 00:35:49,564
Arrêtez de vous vanter.
Qu'as-tu eu ?

556
00:35:49,564 --> 00:35:53,068
Il va le faire.
Il va flipper.

557
00:35:53,068 --> 00:35:55,236
Il est prêt
nous donner Ehrmantraut ?

558
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
(RIANT)

559
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
Qu'est-ce que tu gaspilles
ton temps pour ?

560
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
Va jeter un filet partout
ce fils de pute.

561
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
D'accord.

562
00:36:06,205 --> 00:36:08,625
(BALANCOIRE grinçant)

563
00:36:27,185 --> 00:36:29,228
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

564
00:36:34,067 --> 00:36:36,111
Ouais ?
DAN : Mike, hé, c'est moi.

565
00:36:36,111 --> 00:36:38,155
Pouvez-vous parler ?
Je peux.

566
00:36:38,155 --> 00:36:40,907
Super.
Regardez, il y a un petit
situation avec l'argent.

567
00:36:40,907 --> 00:36:42,909
je ne veux pas faire ça
au téléphone.

568
00:36:42,909 --> 00:36:44,494
Etes-vous disponible ?

569
00:36:44,494 --> 00:36:46,454
je peux venir
dans quelques heures.

570
00:36:46,454 --> 00:36:48,957
Ce n'est pas bon pour moi.
Où es-tu en ce moment?

571
00:36:48,957 --> 00:36:51,209
je suis au parc
avec ma petite-fille.

572
00:36:51,209 --> 00:36:52,961
Où exactement ?

573
00:36:52,961 --> 00:36:54,253
Palomita.

574
00:36:54,253 --> 00:36:55,881
Oh, tu sais quoi ?
Je ne suis pas loin.

575
00:36:55,881 --> 00:36:57,507
Je viendrai à toi.
Accrochez-vous simplement.

576
00:36:57,507 --> 00:36:58,800
(CLIQUEZ)

577
00:37:03,471 --> 00:37:05,932
(SONNERIE)

578
00:37:05,932 --> 00:37:08,018
(GÉMISSEMENTS) Ouais ?

579
00:37:08,018 --> 00:37:10,228
WALTER :
Mike, ils viennent te chercher.
Tout de suite. Ils arrivent.

580
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
Ralentis, Walter. OMS?
La DEA.

581
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
Le DE...
Quelqu’un s’est retourné.

582
00:37:14,649 --> 00:37:17,736
Ils en ont, euh, quelques-uns...
Une sorte de
bank surveillance.

583
00:37:17,736 --> 00:37:19,863
Et quelque chose
à propos d'un avocat.

584
00:37:19,863 --> 00:37:23,282
Quelqu'un parle, Mike,
et ils viennent pour toi
en ce moment.

585
00:37:23,282 --> 00:37:25,326
(VOITURE APPROCHÉE)

586
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
(SWING CONTINUE DE CRIRE)

587
00:38:00,946 --> 00:38:02,614
(EXPIRE)

588
00:38:12,457 --> 00:38:16,086
SAÛL :
Comment Mike pourrait-il utiliser
ce clown d'avocat ?

589
00:38:16,086 --> 00:38:18,171
Dan Wachsberger.
(RIRES)

590
00:38:18,171 --> 00:38:21,216
Il aurait eu plus de chance
avec le cabinet d'avocats Moe,
Larry et Shemp.

591
00:38:21,216 --> 00:38:23,969
Consultez-moi toujours
before using outside counsel.

592
00:38:23,969 --> 00:38:26,638
Très bien, Saül.
Assez, s'il vous plaît.

593
00:38:26,638 --> 00:38:29,099
Au lieu de simplement
assis ici,
que pouvons-nous faire ?

594
00:38:29,099 --> 00:38:32,936
En plus, priez pour que
il s'enfuit ?
Je suis ouvert aux idées.

595
00:38:32,936 --> 00:38:34,980
Parce que si la DEA
le rattrape,

596
00:38:34,980 --> 00:38:38,399
et il retourne,
it's good night, John-boy.

597
00:38:38,399 --> 00:38:42,403
Non, pas question Mike
je retournerais un jour, d'accord ?

598
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
Certainement pas.
(SOUPIR)
Ouais, ouais.

599
00:38:44,322 --> 00:38:46,616
Ne jamais dire jamais.

600
00:38:46,616 --> 00:38:50,411
C'est la deuxième fois
la DEA a confisqué
his bankroll.

601
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
(RIRES)
Tu sais ?

602
00:38:51,746 --> 00:38:53,957
Jésus, trompe-moi une fois,
n'est-ce pas ?

603
00:38:53,957 --> 00:38:55,292
Écoute, il ne se retournera pas.

604
00:38:57,002 --> 00:38:58,962
Mais ses neuf gars le feront.

605
00:39:02,632 --> 00:39:05,051
(bourdonnement du téléphone)

606
00:39:06,970 --> 00:39:08,888
(SOUPIR)

607
00:39:12,934 --> 00:39:15,353
(le bourdonnement continue)
(LE TIROIR FERME)

608
00:39:15,353 --> 00:39:18,231
Hé. Waouh, Waouh.
C'est lui.

609
00:39:19,899 --> 00:39:21,901
(Soupirs) Euh, Mike,

610
00:39:21,901 --> 00:39:24,362
euh, je t'ai sur haut-parleur
avec le brain trust.

611
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
Le quoi ?
Le, euh...

612
00:39:26,364 --> 00:39:27,824
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
Walt et Jesse sont là.

613
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
Je ne veux pas de Walt
et Jessé, Saül.

614
00:39:29,701 --> 00:39:31,911
Je te veux.
J'ai besoin de votre aide.
De quoi avez-vous besoin?

615
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
J'ai un sac à dos
à l'aéroport...

616
00:39:34,497 --> 00:39:37,000
Passeports, argent,
mais il y a des yeux partout.

617
00:39:37,000 --> 00:39:38,793
Je ne peux pas m'approcher.

618
00:39:38,793 --> 00:39:40,670
j'ai besoin de toi
pour récupérer ce sac

619
00:39:40,670 --> 00:39:42,797
et apporte-le-moi
dès que possible.

620
00:39:42,797 --> 00:39:45,675
Savez-vous quelle est l'épaisseur
la tempête de merde est là
à cause de ça?

621
00:39:45,675 --> 00:39:47,802
je te l'ai dit
de ne pas utiliser cet avocat.
C'est un hack !

622
00:39:47,802 --> 00:39:50,388
Tais-toi, Saül,
et récupère le sac.
JESSE : Hé, Mike,

623
00:39:50,388 --> 00:39:52,724
Je peux te l'apporter,
d'accord ?
Dis-moi juste quoi faire.

624
00:39:52,724 --> 00:39:54,893
Non, gamin. Pas toi.

625
00:39:54,893 --> 00:39:57,729
Je paie Saul.
Il peut très bien faire le travail.

626
00:39:57,729 --> 00:40:00,940
Ouais, tu me payes,
et la DEA sait
Je te représente,

627
00:40:00,940 --> 00:40:02,775
donc ils sont probablement
assis sur ma voiture en ce moment,

628
00:40:02,775 --> 00:40:05,028
en espérant que je le fasse
quelque chose de stupide.

629
00:40:05,028 --> 00:40:07,072
Mike, je peux le faire, d'accord ?
Ce n'est pas un problème.

630
00:40:07,072 --> 00:40:08,865
Non, Jesse.

631
00:40:08,865 --> 00:40:11,117
Jésus, je le ferai.
En plus,
tu es dehors, tu te souviens ?

632
00:40:11,117 --> 00:40:14,204
Mike, tell me where
pour obtenir ce sac.

633
00:40:43,733 --> 00:40:45,402
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

634
00:40:50,115 --> 00:40:51,574
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

635
00:40:53,701 --> 00:40:55,536
(VOITURE APPROCHÉE)

636
00:41:27,693 --> 00:41:29,612
Bonjour Walter.

637
00:41:31,239 --> 00:41:33,074
Avant
Je remets ça,

638
00:41:33,074 --> 00:41:35,410
j'ai besoin de quelque chose
de toi.

639
00:41:35,410 --> 00:41:36,911
Et qu'est-ce que c'est ?

640
00:41:36,911 --> 00:41:39,247
Les noms
de vos neuf hommes.

641
00:41:39,247 --> 00:41:42,125
(SE MOULE) Pourquoi ?

642
00:41:42,125 --> 00:41:44,752
Tu ne le feras jamais
les payer.
À quoi ça sert ?

643
00:41:44,752 --> 00:41:47,797
Le fait est, Mike,
ça m'affecte.

644
00:41:47,797 --> 00:41:51,259
Cela affecte Jesse aussi,
et nous méritons de savoir.

645
00:41:51,259 --> 00:41:55,805
La seule chose qui reste
il ne reste plus qu'à quitter la ville.
Vous comprenez?

646
00:41:55,805 --> 00:41:58,057
"Quittez la ville." Ouah.

647
00:41:58,057 --> 00:42:01,811
Ouais, je ne peux pas
lève-toi et pars,
comme toi, Mike.

648
00:42:01,811 --> 00:42:05,357
J'ai une famille.
j'ai des gens
qui dépendent de moi.

649
00:42:05,357 --> 00:42:06,816
Ouais.

650
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
Au revoir, Walter.

651
00:42:27,837 --> 00:42:29,714
Vous êtes les bienvenus!

652
00:42:30,923 --> 00:42:32,342
(SE MOULE)

653
00:42:33,385 --> 00:42:35,928
Je suis désolé, quoi ?

654
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
Je veux ces noms, Mike.
Tu me dois bien ça.

655
00:42:37,972 --> 00:42:39,391
je ne te dois rien
une putain de chose.

656
00:42:39,391 --> 00:42:43,811
Tout cela,
s'effondrer comme ça,
c'est sur toi.

657
00:42:43,811 --> 00:42:45,271
Ouah.

658
00:42:45,271 --> 00:42:47,065
(RIRES) Waouh !

659
00:42:47,065 --> 00:42:50,693
Oh, c'est un peu
une sorte de logique
juste là, Mike.

660
00:42:50,693 --> 00:42:53,738
Tu te trompes,
faites-vous suivre
par la DEA,

661
00:42:53,738 --> 00:42:55,823
et maintenant, tout à coup,
tout est de ma faute ?

662
00:42:55,823 --> 00:42:57,867
Pourquoi tu ne m'accompagnes pas
à travers ça, Mike ?

663
00:42:57,867 --> 00:43:00,703
Nous avons eu une bonne chose,
espèce de fils de pute stupide !

664
00:43:00,703 --> 00:43:03,039
Nous avions Fring.
Nous avions un laboratoire.

665
00:43:03,039 --> 00:43:05,791
Nous avions tout ce dont nous avions besoin,
et tout s'est déroulé
comme sur des roulettes.

666
00:43:05,791 --> 00:43:08,086
Oh mon Dieu.
Tu aurais pu
ferme ta bouche,

667
00:43:08,086 --> 00:43:11,214
cuit et fait
autant d'argent
comme vous en avez toujours eu besoin.

668
00:43:11,214 --> 00:43:14,967
C'était parfait.
But, no, you just
il a fallu le faire exploser.

669
00:43:14,967 --> 00:43:17,554
Toi et ta fierté
et ton ego !

670
00:43:17,554 --> 00:43:19,764
Il fallait juste être l'homme.

671
00:43:19,764 --> 00:43:22,517
Si tu avais fait ton travail,
je connaissais ta place,

672
00:43:22,517 --> 00:43:24,769
nous serions tous bien
en ce moment !

673
00:43:32,151 --> 00:43:33,986
(LA PORTE S'OUVRE)

674
00:43:36,114 --> 00:43:37,407
(LA PORTE SE FERME)

675
00:43:37,407 --> 00:43:38,699
(LE MOTEUR DÉMARRE)

676
00:45:20,176 --> 00:45:23,054
(Respirations tremblantes)

677
00:45:38,570 --> 00:45:41,322
Je viens de...

678
00:45:41,322 --> 00:45:43,366
je viens de réaliser
que Lydia a les noms.

679
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
je peux les avoir
d'elle.

680
00:45:50,248 --> 00:45:52,500
Je suis désolé, Mike.

681
00:45:53,959 --> 00:45:57,338
C'est... tout ça
aurait pu être évité.

682
00:45:57,338 --> 00:45:59,382
Ferme ta gueule.

683
00:46:02,427 --> 00:46:04,303
Laissez-moi mourir en paix.

684
00:46:23,948 --> 00:46:25,658
(BRUIT DOUX)

685
00:46:36,793 --> 00:46:39,964
(♪♪♪)